a terminal — пассажирский терминал
ramp, apron, stand — стоянка
service area — зона осуществления обслуживания самолёта
truck — грузовик
vehicle — транспортное средство
cones — конусы
markings — разметка
An airplane is parked on the apron in front of the passenger terminal.
The markings indicate the area where aircraft must be parked.
to load/unload — загружать, разгружать
to deliver — доставлять
to provide — снабжать
to supply — поставлять
to get connected/to get hooked up — подключаться, подсоединяться
a passenger boarding bridge, jetbridge, jetway, jetty, skybridge — пассажирский телетрап
airstairs/passenger ramp — пассажирский трап, используемый на отдаленных местах стоянки ВС
a belt loader/a baggage ramp — ленточный погрузчик
catering trucks — машины бортпитания
We see a jetbridge connected to the airplane. The jetbridge links the aircraft with the terminal and provides a more convenient boarding and disembarking.
A belt loader is needed to load baggage and cargo onto the plane.
The mission of catering trucks is to deliver fresh food and drinks to the galley.
a tug/a tracktor — тягач
towing bar/a tow-bar — буксировочная штанга (водило)
to tow — осуществлять буксировку
to push — толкать
to pull — тянуть
pushback — буксирование от терминала
The tug is a powerful tractor used to push or pull the aircraft.
The pilots will soon request pushback.
a dolly — багажная тележка
to transport baggage — перемещать багаж
to deliver it from the sorting facility to the aircraft — доставлять его от сортировочного цеха к самолёту
The empty dolley train is standing near the airplane, which means that the baggage has already been completely unloaded.
ground crew — наземный персонал
to service the airplane — обслуживать самолёт
to operate the vehicles — управлять, использовать транспортные средства
to monitor and control the activities on the ramp — осуществлять мониторинг и контроль за деятельностью на перроне
Ground crew technicians inspect and service the airframe, the powerplant and avionics.
The ground crew is inspecting and clearing the ramp area from any foreign objects.
